1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Tamam mı? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [KORO] Pekala! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Tamam mı? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [İZLEYİCİ] Pekala! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaaaa! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hımmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [NAKARA] Hımmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [NAKARA] Hımmm Hımmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [KORO] Çugga çugga çugga çugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Bir zamanlar demiryolu hattı vardı 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Nerede diye sorma kardeşim, ne zaman diye sorma 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Cehenneme giden yoldu, zor zamanlardı 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Tanrıların dünyasıydı... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 ve erkekler! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Bu eski bir şarkı 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [NAKOR] Bu eski bir şarkı! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Bu çok eski zamanlardan kalma eski bir hikaye 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Bu eski bir şarkı 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [NAKOR] Bu eski bir şarkı! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Ve yine şarkı söyleyeceğiz 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Tanrılar ve insanlar, tamam mı? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Bu gece evde bazı tanrılar var! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Bakın Cehenneme giden yolda bir demiryolu hattı vardı 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 Ve hepsi aynı giyinmiş üç yaşlı kadın vardı 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 Ve onlar her zaman aklının bir köşesinde şarkı söylüyorlardı 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Herkes Kaderlerle tanışsın! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 Ve Cehenneme giden yolda bir demiryolu hattı vardı 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Ve bir bayan trenden iniyor 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Yaz mevsimiyle dolu bir çantayla 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Yaz mevsimi Persephone'yle dolu bir çantayla! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 Ve eğer o trene binersen 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [NAKOR] O trene bin 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Eğer o trene binersen 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [NAKOR] O trene bin 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Eğer o treni hattın sonuna kadar sürersen 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Güneşin parlamadığı ve her zaman gölgeli olduğu yer 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Madenin kralını orada bulacaksın 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Madenin kralı Yüce Bay Hades'i orada bulacaksınız! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Başka tanrımız var mı? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ah, evet, neredeyse unutuyordum... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Cehenneme giden yolda bir tren istasyonu vardı 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 Ve ayaklarında tüylü bir adam 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Nihai varış noktanıza ulaşmanıza kim yardım edebilir? 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Bay Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Bay Hermes... o benim! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Gördün mü, birinin hikayeyi anlatması lazım 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 İyi sonuçlanıp sonuçlanmadığı 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Belki bu sefer olur 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Cehenneme giden yolda Demiryolu hattında 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Hüzünlü bir şarkı bu 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [NAKOR] Hüzünlü bir şarkı! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Bu üzücü bir hikaye, bu bir trajedi 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Hüzünlü bir şarkı bu 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [NAKOR] Hüzünlü bir şarkı! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Yine de söyleyeceğiz 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Artık herkes tanrı olamaz 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Ve zamanların zor olduğunu unutma 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Erkeklerin dünyasında zor zamanlar 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Sizi bunlardan birkaçıyla tanıştırayım 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Şapkalarınızı ve cüzdanlarınızı bahşiş verebilirsiniz 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Erkek ve kız kardeşler, oğlanlar ve kızlar 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 En çalışkan Koroya 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 Tanrıların yüce dünyasında! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Ve senin için aynı derecede sıkı çalışıyorum 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Bakalım bu ekip neler yapabilecek! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Tamam! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Tamam! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Cehenneme giden yolda bir demiryolu hattı vardı 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Ve zavallı bir çocuk bir şarkı üzerinde çalışıyor 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Annesi benim arkadaşımdı 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Ve bu çocuk bir ilham perisinin oğluydu 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Cehenneme giden demiryolu hattında 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Çocuğa dokunduğunu söyleyebilirsin 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Çünkü ona bizzat tanrılar dokunmuştu! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Orpheus için vazgeç! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orpheus! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Bu yolda bir ruh daha vardı 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Kızım, soğuktan içeri gel! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Cehenneme giden demiryolu hattında 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Yiyecek bir şeyler arayan genç bir kız vardı! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 Ve kardeşim, masal böyle başlıyor 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Orpheus'un 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Orpheus ve Eurydice'in! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Bu bir aşk şarkısı 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [KORO] Bu bir aşk şarkısı! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Bu uzun zaman önce gelen bir aşkın hikayesi 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Hüzünlü bir şarkı bu 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [NAKOR] Hüzünlü bir şarkı! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Ama yine de söyleyeceğiz 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Bu eski bir şarkı 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [NAKOR] Bu eski bir şarkı! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Bu çok eski zamanlardan kalma eski bir hikaye 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 Ve şarkı söyleyeceğiz 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES ve CHORUS] Şarkı söyleyeceğiz 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Tekrar söyleyeceğiz! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Yine! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Tekrar! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [KADER] Ooooh… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Ooooh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Ooooh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Ooooh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice aç bir genç kızdı 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Gittiği her yerden bir kaçak 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 O dünyaya yabancı değildi 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Rüzgara yabancı değil 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Hava eskisi gibi değil 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Artık ne bahar ne de sonbahar var 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Ya çok sıcak ya da dondurucu soğuk 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Rüzgar nasıl eserse essin 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [KADER] Ve yapabileceğin hiçbir şey yok 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Hava senin aleyhine döndüğünde 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 'Acele edip yola çıkmanın dışında 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Rüzgar nasıl eserse essin 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Rüzgar geliyor 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Ooooh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Bu sesi duyuyor musun? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [KADER] Rüzgar esiyor 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Başka bir şehre taşınmak 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Kimse etrafta durmayacak 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE ve FATES] Kara bulutlar dağıldığında 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Rüzgar nasıl eserse essin 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Kaderlerle tanıştın 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Onları hatırladın mı? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Kibriti olan var mı? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Her zaman aklının bir köşesinde şarkı söylüyorsun 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Ver şunu bana 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Bu genç kız nereye gittiyse 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Kaderler hemen arkalarındaydı 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] İnsanlar sana tıpkı rüzgar gibi saldırıyor 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Herkes güzel hava arkadaşıdır 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Ama sonuçta yalnız olsan daha iyi olur 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Rüzgar nasıl eserse essin 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [KADER] Vücudunuz uzanmaktan ağrı duyduğunda 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Acıktığınızda ve etrafta dolaşacak kadar şey olmadığında 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Bir kızın gidemeyeceği uzunluk yoktur 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Rüzgar nasıl eserse essin 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Rüzgar çıkıyor Ooooh… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] Ve bazen düşünürsün 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [KADER] Rüzgar esiyor 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Her şeyi yaparsın 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Sadece karnını yemekle doldurmak için 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 İçine düşebileceğiniz bir yatak bulun 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Havanın seni takip etmeyeceği yerde 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE ve FATES] Nereye giderseniz gidin 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Rüzgar nasıl eserse essin 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Artık Orpheus bir Muse'un oğluydu 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Ve o Muse'ların nasıl olduğunu biliyorsun 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Bazen seni terk ederler 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 Ve bu zavallı çocuk, kalbini fazlasıyla tüketti 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Onun dünyanın geleneklerine karşı saf olduğunu söyleyebilirsin 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Ama kelimelerle arası iyiydi 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 Ve ritim ve kafiye 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 Ve tıpkı bir çizgideki bir kuş gibi şarkı söyledi 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 Ve bu nazik olduğumdan değil 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Ama annesi benim arkadaşımdı 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 Ve onun şarkı söylediğini duymak hoşuma gitti 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Ve onun olaylara bakış açısı 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Bu yüzden onu kanatlarımın altına aldım 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 Ve orada kaldı 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Bir güne kadar... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Onunla konuşmak ister misin? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORPHEUS] Evet! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES]Devam et 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orpheus'u mu? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Çok güçlü gelme 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Benimle eve gel 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Sen kimsin? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] Seninle evlenecek adam 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Ben Orpheus'um 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] O her zaman böyle midir? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Evet 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Ben Eurydice'im 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] Adın bir melodi gibi 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Bir şarkıcısın, sen bu musun? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Ben de lir çalıyorum 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Ah, bir yalancı ve aynı zamanda bir oyuncu! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Senin gibi çok fazla adamla tanıştım 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] Ah, hayır, ben öyle değilim 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Tanıştığın hiçbir adama benzemiyor 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Ama ona ne üzerinde çalıştığını söyle 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Bir şarkı üzerinde çalışıyorum 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Henüz bitmedi 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Ama bittiğinde ve şarkı söylediğimde 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Bahar tekrar gelecek 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Yine mi geldin? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] Bahar gelecek 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Ne zaman? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 O zamandan beri ne ilkbaharı ne sonbaharı gördüm... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 hatırlayamıyorum 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] Ben de bunun üzerinde çalışıyorum 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Yanlış olanı düzeltecek bir şarkı 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Kırılanı al ve bütün yap 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Çok güzel bir şarkı 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Dünyayı yeniden uyumlu hale getiriyor 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Zamana geri dön 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 Ve bütün çiçekler açacak 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Benim karım olduğunda 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, o deli 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Neden onun karısı olayım ki? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Belki sana yaşadığını hissettireceği içindir 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Hayatta mı? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Bu çok değerli 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Başka neyin var? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Sevgilim, eğer yapabilirsen söyle bana 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Alyansları kim satın alacak? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Zamanlar şu an olduğu gibi 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Zor ve her geçen gün daha da zorlaşıyor 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Sevgilim, şarkımı söylediğimde 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Bütün nehirler birlikte şarkı söyleyecek 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 Ve bizim için bankalarını kıracaklar 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 Ve onların altınlarıyla cömert olun 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Tavada hepsi yanıp sönüyor 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Her şey elinize uygun 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Nehir bize alyansları verecek 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Sevgilim, söyle bana, eğer yapabilirsen 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Düğün masasını kim kuracak? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Zamanlar şu an olduğu gibi 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Karanlık ve her geçen gün daha da karanlıklaşıyor 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Sevgilim, şarkımı söylediğimde 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Bütün ağaçlar şarkı söyleyecek 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 Ve dallarını aşağıya doğru bükecekler 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Meyvelerini yere bırakmak için 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Badem ve elma 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Ve akçaağaçtan gelen şeker 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Ağaçlar düğün masasını kuracak 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Yani şarkını söylediğinde 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Üzerinde çalıştığınız kişi 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Bahar tekrar gelecek mi? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORPHEUS] Evet 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Neden söylemiyorsun o zaman? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Daha bitmedi 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Söyle şunu 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Beni eve götürmek ister misin? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORPHEUS] Evet 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Şarkıyı söyle 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Nakarat] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Bunu nasıl yaptın? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORPHEUS] Bilmiyorum 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Şarkı henüz bitmedi 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Yine de bunu yapabilir mi? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORPHEUS] Biliyorum... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Bunu bitirmelisin! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Sevgilim, söyle bana, ne zaman evleneceğiz? 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Düğün yatağını kim yapacak? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Zamanlar şu an olduğu gibi 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Zor ve her geçen gün daha da zorlaşıyor 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Sevgilim, şarkımı söylediğimde 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Bütün kuşlar birlikte şarkı söyleyecek 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Ve her yerden uçarak gelecekler 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Tüylerini yere bırakmak için 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 Ve kuş tüyü yorganına uzanacağız 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Başımızın altında bir yastık 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Kuşlar düğün yatağını yapacak 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] Ve ağaçlar nikah masasını hazırlayacak 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] Ve nehir bize alyansları verecek 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS ve EURYDICE] Hımm-hmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Bu melodiyi nereden buldun? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] Bilmiyorum, aklıma geldi 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Sanki bunu başından beri biliyormuşum gibi 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Evet, bu eski bir şarkı 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Uzun zaman önce bir aşk şarkısı 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Gerçi bunu duymayalı uzun zaman oldu 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Bu melodiyi daha önce duydun mu? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Elbette 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Bana daha fazlasını anlat 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Sana bir zamanlar Tanrılar hakkında anlattığım hikayeyi hatırlıyor musun? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] Hangileri? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades ve Persephone 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Eskiden nasıl olduğunu hatırla 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Dünyayı döndüren aşkları mı? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORPHEUS] Şimdi hatırladım 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Ama bu uzun zaman önceydi 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Yine de söyle 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] Gölgelerin kralı 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Gölgelerin kralı 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades yeraltı dünyasının kralıydı 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Ama güzel bir bayana aşık oldu 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Annesinin yeşil tarlasında yukarıya yürüyen kim 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Persephone'ye aşık oldu 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Güneşin ışığında kim çiçek topluyordu 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Ve onu evine götürdü 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 onun kraliçesi olmak 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Güneşin hiç parlamadığı yer 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Herhangi biri üzerinde 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Devam et... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] Hanımefendi onu ve paylaştıkları krallığı seviyordu 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Ama o olmadan tek bir çiçek bile büyümez 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Böylece Kral Hades her yılın yarısında 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Aşağıda onun dünyasında onunla kalacaktı 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Ama diğer yarısı güneşte yürüyebiliyordu 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 Ve güneş de iki kat daha parlak yandı 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Mevsimler nereden geliyor 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Ve onlarla birlikte döngü 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Tohumdan ve oraktan 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 Ve insanların hayatları 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Ve uçuşlarındaki kuşlar 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Şarkı söylüyorum... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Aşağı aşağıda ve yukarı 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] Uyum ve ritim içinde 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Tanrılar onun aşk şarkısını söyledi 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] Ve dünya bunu onlarla birlikte söyledi 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Ama bu uzun zaman önceydi 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Biz bu yola çıkmadan önce 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] Ve cehenneme giden yolda çok fazla bekleyiş vardı 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [NAKRO] Mmm... Bekliyorum 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Herkes trende bekliyor 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [KORO] Mmm... Bir bayanı bekliyorum. 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] O bayanı getirmek için trende bekliyorum 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [KORO] Mmm... Hanımefendi 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Bavulunu yeniden toplamış halde 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 O asla erken değil, her zaman geç 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [NAKRO] Bekliyor 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Bu günlerde asla uzun süre kalmıyor 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Ama iyi şeyler bekleyenlerin başına gelir 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 İşte geliyor! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Aynen dediği gibi, ben açık hava kızıyım 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] Ve yine geç kaldın 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Yeraltı dünyasının kralıyla evli 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Bahar denen küçük şeyi unuttu 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Nerede olduğumu merak mı ediyorsun? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [İŞÇİLER] Evet! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Neredeydin? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 merak ediyorum 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Cehenneme gittim ve tekrar döndüm 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Ama annemin her zaman söylediği gibi... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Kardeşim düştüğünde, düşersin 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Kalktığın zaman, kalkıyorsun 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Yerin 1,8 metre altında değilsen, onu yukarıda yaşıyorsun 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Zor zamanlardan bahsetmeyelim 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Şarabı dökün, yaz geldi! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Çünkü şu anda bunu yaşıyoruz 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [ŞİRKET] Bunu nasıl yaşıyoruz? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Yaşıyorum, yaşıyorum 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Ah kardeşim, işte burada yaşıyoruz bunu 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [ŞİRKET] Bunu nerede yaşıyoruz? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Zirvede yaşıyorum 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Yaz güneşinin parıldamasını kim sağlıyor? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Aynen öyle Persephone! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Asmanın meyvesini kim olgunlaştırıyor? 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [ŞİRKET] Persephone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Bu benim 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Bir erkeğe rağmen çiçekleri kim yeniden açtırıyor? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [ŞİRKET] Yapıyorsunuz! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Kim elinden gelenin en iyisini yapıyor? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persephone, işte o 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Şimdi bazıları havanın eskisi gibi olmadığını söyleyebilir 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Ama sana annemin bana söylediği bir şeyi söyleyeyim 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Alabildiğinizi alırsınız ve bundan en iyi şekilde yararlanırsınız 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Yani şu anda bunu yaşıyoruz 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [ŞİRKET] Bunu nasıl yaşıyoruz? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Yaşıyorum, yaşıyorum 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Ah kardeşim, işte burada yaşıyoruz bunu 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [ŞİRKET] Bunu nerede yaşıyoruz? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Zirvede yaşıyorum 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Cehenneme giden yolda yaz mevsimiydi 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Her zaman kaçan bir kız vardı 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Kendine rağmen olduğunu söyleyebilirsin 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Bu genç kızın kalmaya karar vermesi 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Liri olan zavallı bir çocuk vardı 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Zamanın zor olduğunu kim söyledi? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Çiçekler açtı ve meyveler olgunlaştı 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 Ve kardeşim bir an orada 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] İçki isteyen var mı? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Dünya hayata döndü! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Yukarıda, pek bir şeyimiz yok Ama biz... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [ŞİRKET] Yaşıyorsun, yaşıyorsun 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Bardaklarımızı doldurmaya yetecek kadar 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [ŞİRKET] Zirvede yaşıyoruz 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Kardeşim o şişeyi dağıtırsın Çünkü biz... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [ŞİRKET] Yaşıyorum, yaşıyorum 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Şair bu turu kutsasın 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORPHEUS] Bütün bunların hamisine Persephone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] İşte, burada! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Nihayet aramıza kim döndü... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 paylaşacak kadar şarapla 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Karşılığında hiçbir şey istememek... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 yaşamamız dışında 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 Ve yaşamayı öğren... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 bu hayatta kardeş olarak 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 Ve onun sağlayacağına güvenmek 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [İŞÇİ] Peki 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] Ve eğer kimse çok fazla almazsa, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 her zaman yeterli olacak 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 O her zaman bardaklarımızı dolduracak 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Yapacağım 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] Ve biz her zaman... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 onları yukarı kaldır 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Hayal ettiğimiz dünyaya, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 ve... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...şu anda yaşadığımız yer 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Çünkü şu anda bunu yaşıyoruz 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [ŞİRKET] Bunu nasıl yaşıyoruz? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Yaşatıyorum Yaşatıyorum 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Ah kardeşim, işte burada yaşıyoruz bunu 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [ŞİRKET] Bunu nerede yaşıyoruz? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Dinle burayı, sana nerede yaşadığımızı söyleyeceğim 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [ŞİRKET] Zirvede! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Yaşayarak yaşıyoruz, durmayacağız 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Onu yaşıyorum, bunu yaşıyorum 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [ŞİRKET] Yaşıyorum, yaşıyorum 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Nasıl yaşıyoruz? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [ŞİRKET] Bunu nerede yaşıyoruz? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Yaşıyorum, yaşıyorum 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [ŞİRKET] Yaşıyorum, yaşıyorum 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Zirvede yaşıyoruz! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orpheus fakir bir çocuktu 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Ama verecek bir hediyesi vardı 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Dünyanın nasıl olabileceğini görmeni sağlayabilirdi 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Öyle olmasına rağmen 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Ve Eurydice genç bir kızdı 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Ama dünyanın nasıl olduğunu görmüştü 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Düştüğünde, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 kendine rağmen düştü... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...Orpheus'a aşık 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] O kadar uzun süre yalnızdım ki 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Yalnız olduğumun farkında bile değildim 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Soğukta çok uzun süre dışarıda 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Üşüdüğümün farkında bile değildim 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Yakamı rüzgara çevirdim 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Bu her zaman böyleydi 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Tek bildiğim kendimi nasıl tutacağım 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Tek bildiğim kendimi nasıl tutacağım 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Ama şimdi ben de sana sarılmak istiyorum 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Beni kollarına alıyorsun 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 Ve aniden etrafımda güneş ışığı beliriyor 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Her şey parlak ve sıcak 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 Ve daha önce hiç olmadığı kadar parlıyor 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 Ve bir anlığına unutuyorum 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Ne kadar karanlık ve soğuk oluyor 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Tek bildiğim kendimi nasıl tutacağım 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Tek bildiğim kendimi nasıl tutacağım 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Ama şimdi sana sarılmak istiyorum 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Şimdi sana sarılmak istiyorum 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 seni yakın tut 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Gitmene asla izin vermek zorunda kalmak istemiyorum 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Şimdi sana sarılmak istiyorum 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 seni sıkı tut 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Yalnız hayata geri dönmek istemiyorum 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] Nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Ama ben kimim ki sana sarılabilmeliyim 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Ama seni gökyüzüne karşı yapayalnız gördüğümde 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Sanki seni başından beri tanıyormuşum gibi 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Seni tanışmadan önce tanıyordum 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Ve seni henüz tanımıyorum bile 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Tek bildiğim senin her zaman tanıdığım biri olduğun 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS ve EURYDICE] Tek bildiğim senin her zaman tanıdığım biri olduğun 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 Ve seni tanımıyorum bile 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Şimdi sana sarılmak istiyorum 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 seni yakın tut 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Gitmene asla izin vermek zorunda kalmak istemiyorum 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Aniden güneş ışığı 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Parlak ve sıcak 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] Aniden dünyayı kollarımda tutuyorum 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Beni sonsuza kadar tutacağını söyle 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Rüzgârın üzerimizde değişmeyeceğini söyle 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Birlikte kalacağımızı söyle 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 Ve bu her zaman böyle olacak 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Seni sonsuza kadar tutacağım 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Rüzgar üzerimizde asla değişmeyecek 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Birbirimizle kaldığımız sürece 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS ve EURYDICE] O zaman hep böyle olacak 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Cehenneme Giden Yolda bir demiryolu hattı vardı 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Ah, hadi ama! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Aşağıdan bir tren geliyordu 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Bu altı ay değildi! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [KADER] Gidip bavulunu toplasan iyi olur, sanırım gitme zamanı geldi 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] O trene binecek 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [ŞİRKET] O trene bin... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] O trene binecek 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [ŞİRKET] O trene binin! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] O trene hattın sonuna kadar binecek 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Çünkü Madenin Kralı çağırmaya geliyor 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Alt tarafının nasıl olduğunu hiç merak ettiniz mi? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [ŞİRKET] Çok aşağılarda 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Öte tarafta mı? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [ŞİRKET] Çok aşağılarda 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] Duvarının diğer tarafında 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Doları uzun bir süre aşağı doğru takip edin 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Yoksullar evinin kapısından çok uzakta 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Ya cehenneme gidersin ya da Hadestown'a 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Artık hiçbir fark yok! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Hadestown'un aşağısında 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Yerin çok altında 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Av köpeği uluması ve düdük sesi 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Tren hızla geliyor, çıtır çıtır 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Herkes gitmek için bilet almaya çalışıyor 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Ama gidenler geri dönmüyor 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Hadestown'a doğru gidiyorlar 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Yerin çok altında 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Kış yaklaştı ve yaz bitti 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Bu yüksek ve yalnız sesi duy 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Kocamın gelmesinden 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Beni Hadestown'daki evime getirmek için 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Yerin çok altında 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Aşağıda bir grup serseri var 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Kardeşim, sıkıldıkça öleceğim 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Bazı şeyleri ithal etmem gerekecek 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Sadece kendimi eğlendirmek için 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Bana bir teneke içinde morfin ver 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Bana asmanın meyvesinden bir kasa ver 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Çok fazla ilaç alıyor 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Kışı atlatmak için 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Yerin çok altında 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [KADER] Dilek kuyusundaki her küçük kuruş 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Tamburdaki her küçük nikel 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Hepsinin parlak küçük kafaları ve kuyrukları 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Nereden geldiklerini düşünüyorsun? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Onlar geliyor 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Yerin çok altında 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Herkes aç 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Herkes yorgun 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Herkes alnının teriyle köle olur 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Maaş hiçbir şey değil ve iş zor 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Hadestown'da bir mezarlık 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Yerin çok altında 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Bay Hades huysuz, yaşlı bir patrondur 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Gümüş bir düdük ve altın bir teraziyle 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [ŞİRKET] Göze göz! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] Ve maliyeti tartıyor 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [ŞİRKET] Yalan üstüne yalan! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] Ve satılık ruhun 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [ŞİRKET] Satıldı! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Krom tahttaki krala 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [ŞİRKET] Atıldı! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Bir Sing Sing hücresinin dibine 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Küçük tekerleğin ciyakladığı ve büyük tekerleğin inlediği yer 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] Ve iyi dileklerini unutsan iyi olur 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Yerin çok altında 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] Cehenneme Giden Yolda bir demiryolu vagonu vardı 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Ve arabanın kapısı açıldı ve bir adam dışarı çıktı 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Herkes baktı ve herkes gördü 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Hakkında şarkı söyledikleri adamla aynıydı 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Erken geldin! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Seni özledim 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [KADER] Bay Hades kudretli bir kraldır 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Çok büyük anlaşmalar yapıyor olmalı 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Her şeyin sahibiymiş gibi görünüyor 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Biraz merak uyandırıyor... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...nasıl hissettirdiğini 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Herkes gemide... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-bir, A-iki 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-bir, iki, üç, dört 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [ŞİRKET] Hadestown'un aşağısında 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Yerin çok altında 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Hadestown'un aşağısında 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Yerin çok altında 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Yerin çok altında 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Yerin çok altında 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [KADER] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ooh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ooh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ooh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Persephone'nin gitmesiyle soğuk geldi 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Çok erken geldi 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Onun için çok erken geldi 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Bunun böyle olmaması gerekiyor 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Birisi dünyayı yeniden düzene sokana kadar 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Bu böyle 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orpheus'un verecek bir hediyesi vardı 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hey, nereye gidiyorsun? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Tanrıların dokunduğu şey oydu 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Şarkıyı bitirmem lazım 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Çabuk bitir şunu 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Rüzgar değişiyor 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Bir fırtına yaklaşıyor 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [KADER] Rüzgar esiyor, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Yiyeceğe ihtiyacımız var! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [KADER] Rüzgar esiyor, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Yakacak oduna ihtiyacımız var 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orpheus ve Eurydice 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Beni duydun mu? Orpheus'u mu? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Zavallı çocuk bir şarkı üzerinde çalışıyor 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orpheus! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Yiyecek bir şeyler arayan genç kız 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Tamam, bitir şunu 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Toplanan fırtınanın altında 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORPHEUS] Gümüşün kralı 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Altın kralı 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Ve her şey ışıltılı 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Yerin altında 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades kraldır 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Petrol ve kömürden 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 Ve akan zenginlikler 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Bu nehirlerin bulunduğu yer 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Ama yılın yarısında Persephone'nin gitmesiyle 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Yalnızlığı onun içinde kaba ve kara hareket ediyor 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Güneşin kollarında karısını düşünüyor 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Ve kıskançlık onu körüklüyor... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...ve onu besleyip doyuruyor 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Asla gelmeyeceğine dair şüpheyle 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Onun asla gelmeyeceğinden kork 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Sevgilisinden şüpheleniyorum 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Bir daha geri gelecek mi 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Harç kralı 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Tuğlaların kralı 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Styx Nehri taşlardan oluşan bir nehirdir 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Ve Hades onları yüksek ve kalın bir şekilde yatırıyor 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Kendisine ait olmayan bir milyon el ile 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Milyonlarca eliyle bir duvar örüyor 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Dünyadan kazdığı tüm zenginliklerin etrafında 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Kazma yanıp sönüyor 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Çekiç düşüyor 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 Ve çarpıyor ve çarpıyor 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Nehirleri onu çevreliyor 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 Ve bir zamanlar duyduğu şarkının sesini bastırdı: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [İŞÇİLER] Hah! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [İŞÇİLER] Hah! Tschk! Ha! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [İŞÇİLER] Hah! Tschk! Ha! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Ha! Tschk! Ha! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [İŞÇİLER] Alçak, başınızı aşağıda tutun, başınızı aşağıda tutun 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Ah, başını aşağıda tutmalısın 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Eğer başını tutmak istiyorsan 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Hah! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Ah, başını aşağıda tutmalısın 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Başını dik tut, başını aşağıda tut 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Ah, başını aşağıda tutmalısın 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Eğer başını tutmak istiyorsan 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Ah, kafanı tutmalısın 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] Yılın en soğuk zamanında 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Burası neden bu kadar sıcak? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Bir potadan daha sıcak 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Bu doğru değil ve doğal değil 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Sevgilim, uzun zamandır yoktun 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Sevgilim, yalnızdım 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Bu yüzden bir dökümhane kurdum 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 Ayaklarının altındaki toprakta 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Burada çelikten şeyler yaptım 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Petrol varilleri ve otomobiller 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Sonra o fırını beslemeye devam ettim 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Ölülerin fosilleriyle 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Sevgilim, o ateşi hissettiğinde 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Bunu benim arzum olarak düşün 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Bunu sana olan arzum olarak düşün! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [İŞÇİLER ve amp; (ORPHEUS)] Eğil, başını eğ, başını aşağıda tut (La la la la la la la…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Bitti mi? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Henüz değil 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] O her zaman böyle midir? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Yüksekten bakmak ve alçaktan bakmak 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Yiyecek ve yakacak odun için biliyorum 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Bulmalıyız ve ben de 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Bir gözünü gökyüzüne dikip 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Güvenmeye çalışıyorum... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...üzerinde çalıştığı şarkının 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Bize sığın 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Rüzgardan, rüzgardan, rüzgardan 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] Yılın en karanlık zamanında 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Burası neden bu kadar parlak? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Bir karnavaldan daha parlak 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Bu doğru değil ve doğal değil 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Sevgilim, uzun zamandır yoktun 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Sevgilim, yalnızdım 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Bu yüzden bir elektrik şebekesi döşedim 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 Bastığın toprakta 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 Ve heyecan verici değil miydi 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Neonu ne zaman parlattım? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Gümüş ekran, katot ışını 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Gün ışığından daha parlak 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Sevgilim, o parıltıyı gördüğünde 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Bunu benim çaresizliğim olarak düşün 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Bunu sana olan çaresizliğim olarak düşün! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] Melodiyi bulamıyorlar 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orpheus! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] Ritmi hissedemiyorlar 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orpheus! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORPHEUS] Kral Hades taştan bir nehir yüzünden sağır oldu 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Zavallı çocuk bir şarkı üzerinde çalışıyor 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORPHEUS] Ve Leydi Persephone şarap nehri yüzünden kör oldu 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Unutulmanın içinde yaşıyorum 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Fırtınanın geldiğini görmedi 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] Siyah altını akıyor 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Aşağıdaki dünyada 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 Ve onun kara bulutları yukarıdakinin üzerinde yuvarlanıyor 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Yukarıya bak! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] Ve bu yolda olmamızın nedeni de bu 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 Ve mevsimler yanlış 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 Ve rüzgar çok güçlü 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Bu yüzden zamanlar çok zor 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Bunun nedeni tanrılar 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Tanrılar aşklarının şarkısını unuttular 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 La la la la la la şarkısını söylüyorum… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Aşağıya bakıyorum ve yukarıya bakıyorum 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [KADER] Bulunacak yiyecek kalmadı 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Kendini beslemek yeterince zor 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Bırak başkasını 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE]İnanmaya çalışıyorum 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Üzerinde çalıştığı şarkı 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Beni barındıracak... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Rüzgar, rüzgar, rüzgar 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice aç bir genç kızdı 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Onu geri ver! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Rüzgara yabancı değildi 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Sahip olduğumuz her şey bu! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Ama hiçbir şey görmemişti 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orpheus! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Yakalandığı şiddetli fırtına gibi 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orpheus! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Bize sığının! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Sadece bir dakika sürdü 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Beni barındır! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Ama tanrıların gazabı da vardı bunda 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Her yıl durum daha da kötüye gidiyor 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, dünyadaki cehennem! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Etkileneceğimi mi sandın 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Bu neon nekropolde mi? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Sevgilim, ne oldun? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Kömür arabaları ve petrol varilleri 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Depo duvarları ve fabrika zeminleri 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 artık seni tanımıyorum 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 Ve bu arada yukarıda 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Hasat ölüyor ve insanlar açlıktan ölüyor 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Okyanuslar yükseliyor ve taşıyor 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Bu doğru değil ve doğal değil 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Sevgilim, yaptığım her şey 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 bunu sana olan aşkım için yapıyorum 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Eğer aşkımı istemiyorsan bile 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Yapan birine vereceğim 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Kadere minnettar olan biri 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Değer veren biri 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Yaldızlı bir kafesin konforu 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Ve uçup gitmeye çalışmıyor 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Doğa Ana'nın çağırdığı an 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Bu duvarları sevebilecek biri 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Onu yakınında tutan ve güvende tutan 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 Ve onları benim kucaklaşmam olarak düşün 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORPHEUS ve (İŞÇİLER)] Şarkı söylüyorlar la la la la la la la... (Eğil, başını eğ, başını eğ) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Bizi koru 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES]Onları benim kucaklaşmam olarak düşün 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Beni barındır 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Onları benim kucaklaşmam olarak düşün... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...senin 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hey, küçük ötücü kuş... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...bana bir şarkı ver 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Ben meşgul bir adamım... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...ve uzun süre kalamam 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Arayacak müşterilerim var 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Yerine getirmem gereken emirler var 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 İnşa edilecek duvarlarım var 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Bastırılması gereken isyanlarım var 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Ve bana cehennemi yaşatıyorlar... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...Hades'e geri döndüm 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hey, küçük ötücü kuş... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...kedi dilini mi kaptı? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Hep yazık... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...çok güzel ve genç biri için 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Yoksulluk geldiğinde... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...kanatlarını kırpmak için 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 Ve rüzgarı ciğerlerinden vur 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hey, kimse boş yere şarkı söylemez 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Bu tuhaf adamın çağrısı tuhaf 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Aşağıya uçup elinden beslenmek istiyorum 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 İnmek için güzel, yumuşak bir yer istiyorum 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Uzanmak istiyorum... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...sonsuza kadar 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hey, küçük ötücü kuş... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...iyi bir şeyin var 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Elmas gibi parlayacaksın... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...maddede 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 Ve seçim sizin... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...eğer seçim yapmaya istekliysen 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Kaybedecek hiçbir şeyin olmadığını görerek 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 Ve bir kanarya kullanabilirim 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Aniden hiçbir şey eskisi gibi olmuyor 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Şimdi neredesin Orpheus? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 İkimiz olmayacak mıydık? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Biz tüylü kuşlar değil miydik? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hey, küçük ötücü kuş... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...dur tahmin edeyim 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 O bir nevi şair... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...ve o beş parasız 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Ona elini ver... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...sana elini verecek 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...sana el ağza konuşacak 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Elektrikler kesildiğinde sana şiir yazacak 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hey, neden kış için güneye uçmuyorsun? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hey, küçük ötücü kuş... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...etrafınıza bakın 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Engereklerin ve akbabaların etrafınızı nasıl çevrelediğini görün 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 Ve seni indirecekler... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...seni temiz seçecekler 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Eğer etrafta kalırsan... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...çok umutsuz bir sahne 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Bakın, insanlar kötüleşiyor... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...talaşlar azaldığında 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Ötücü kuş çıngıraklı yılana karşı 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Nedir bu? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice aç, genç bir kızdı 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Biletin 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] Ve Hades ona yapması gereken bir seçim verdi 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Yeraltı dünyasına bir bilet 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Hayat kolay değil 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Hayat adil değil 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Bir kız haklı payı için savaşmalı 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Artık fişler düştüğüne göre mi? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Artık fişler düştüğüne göre mi? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Kendine yardım et 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 Geri kalanının canı cehenneme 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Seni en çok seven bile 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Artık fişler düştüğüne göre mi? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Artık fişler düştüğüne göre mi? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Ah, ağrıyan kalbim... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Şartlar bittiğinde ne yapacaksın 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Artık fişler düştüğüne göre mi? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Gücün yetiyorsa al 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Mecbursan ver 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Kendinden başka güvenebileceğin kimse yok 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Artık fişler düştüğüne göre mi? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Artık fişler düştüğüne göre mi? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Kalbi hedef al 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Öldürmek için ateş edin 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Sen yapmazsan diğeri yapacak 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Artık fişler düştüğüne göre mi? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Çipler düştüğünde ne yapacaksın 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Artık fişler düştüğüne göre mi? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 Ve ilki ilk olacak 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 Ve sonuncusu son olacak 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Gözlerini cennete çevir 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Sırtından bıçak alırsın 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Hiç kimse haklı değil 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Kimse gurur duymuyor 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Kimse masum değil 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Artık çipler düştüğüne göre 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Artık... 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Artık çipler düştüğüne göre 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orpheus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...kalbim senindir 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Her zaman... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...ve olacak 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Bu benim içgüdüm, görmezden gelemem 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orpheus.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...açım 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Ah kalbim kalmak acı veriyor 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Ama et kendi yolunu bulacak 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Ah, yol karanlık ve uzun 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 ben çoktan gittim 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 ben gittim 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [KADER] Devam et ve suçu üstlen 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Erdem hakkında konuşmak 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Günahtan bahsetmek 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Sen de aynısını yapmaz mıydın 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 Onun ayakkabılarında 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 Derisinde mi? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 İlkelerinize sahip olabilirsiniz... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...karnın dolduğunda 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Ama açlığın seninle bir yolu var 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Ne yapacağın belli değil... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...talaşlar azaldığında 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Artık çipler düştüğüne göre 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Çipler azaldığında ne yapacaksın? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Artık çipler düştüğüne göre 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORPHEUS] Bay Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hey, büyük sanatçı! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Başyapıtın üzerinde çalışmıyor musun? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORPHEUS] Eurydice nerede? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Kardeşim, sana ne? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Bir yerlerde başka bir ilham perisi bulacaksın 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORPHEUS] Nerede o? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Neden bilmek istiyorsun? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] O neredeyse, ben de oraya gideceğim 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] Peki ya onun aşağıda olduğunu söylersem? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Aşağıda mı? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Aşağıda 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Yerin altı metre altında 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Gitmeden önce senin adını söyledi 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Ama sanırım dinlemiyordun 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORPHEUS] Hayır... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Yani... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Onun için ne kadar ileri gidersin? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] Zamanın sonuna kadar 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Dünyanın sonuna kadar 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Biletin var mı? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORPHEUS] Hayır...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Evet, öyle düşünmemiştim 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 'Elbette başka bir yol var 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Ama hayır, söylememem gerekiyor 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORPHEUS] Başka bir yol mu? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Arka tarafta 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Ama bu yürümek kolay değil Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Bu ruhun hassasiyeti için değil 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Peki gerçekten gitmek istiyor musun? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORPHEUS] Bütün kalbimle 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Bütün kalbinle mi? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Peki... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...bu bir başlangıç 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Hadestown'a nasıl gidilir: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Uzun bir yoldan aşağı inmek zorundasın 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Yeraltı yoluyla... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...gecenin karanlığında 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Gözlerden uzak duruyorum, alçakta yatıyorum 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Pusula yok mu kardeşim... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...harita yok 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Sadece bir telefon kablosu ve bir demiryolu hattı 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Yürümeye devam et ve arkana bakma 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 Aşağıya inene kadar 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORPHEUS] Bekle beni... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...geliyorum 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Bekle... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...seninle geliyorum 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Beni bekle... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...ben de geliyorum 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 ben de geliyorum 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Styx Nehri yüksek ve geniş 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Kül tuğlalar ve dikenli tel 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Demir ve betondan duvarlar 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Av köpekleri kapının etrafında uluyor 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Bu köpekler uzanıp ölü taklidi yapacaklar 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Kemiklerin varsa, ekmeğin varsa 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Ama eğer sahip olduğun tek şey kendi iki bacağınsa 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Onları aldığın için mutlu ol 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORPHEUS] Bekle beni... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...geliyorum 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Bekle... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...seninle geliyorum 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Beni bekle... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...ben de geliyorum 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 ben de geliyorum 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [KADERLER] Sen kimsin? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Nereye gittiğini sanıyorsun? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Sen kimsin? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Neden yapayalnızsın? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Kim olduğunu sanıyorsun? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Sen kimsin ki bunu düşünüyorsun... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...daha önce kimsenin yürümediği bir yolda yürüyebilecek misin? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORPHEUS] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [NAKOR] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORPHEUS] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Kaçaksın... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...kaçıyorsun 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Adını verme, adın yok 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 Ve kimsenin gözünün içine bakma 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Bu kasaba seni kurutmaya çalışacak 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Beynini emecekler... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...nefesini emecekler 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Kalbini göğsünden söküp çıkaracaklar 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Pazar günü en iyi şekilde seni bağlayacaklar 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 Ve ağzını pamukla doldur 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS ve ŞİRKET] Bekle beni... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 Geliyorum! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Bekle, seninle geliyorum 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 beni bekle 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 ben de geliyorum 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 ben de geliyorum 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [KORO] Bekle! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Geliyorum beni bekle 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [KORO] Bekle! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Duvarların tekrar ettiğini duyuyorum 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Ayağımın düşmesi ve 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Davul çalmaya benziyor 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 Ve yalnız değilim 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Kayaların ve taşların sesini duyuyorum 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Şarkımı yankılanıyor 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 Geliyorum! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Duvarı neden inşa ediyoruz? 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Çocuklarım mı, çocuklarım mı? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Neden duvarı inşa ediyoruz? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [ŞİRKET] Duvarı neden inşa ediyoruz? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Bu yüzden duvarı inşa ediyoruz 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Duvar bizi nasıl özgür tutuyor? 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Çocuklarım mı, çocuklarım mı? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Duvar bizi nasıl özgür kılıyor? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [ŞİRKET] Duvar bizi nasıl özgür tutuyor? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Duvar düşmanı dışarıda tutar 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 Ve bizi özgür tutacak duvarı inşa ediyoruz 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Bu yüzden duvarı inşa ediyoruz 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Kime düşman diyoruz 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Çocuklarım mı, çocuklarım mı? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Kime düşman diyoruz? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [ŞİRKET] Düşman kime diyoruz? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Düşman yoksulluktur 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 Ve duvar düşmanı dışarıda tutuyor 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 Ve bizi özgür tutacak duvarı inşa ediyoruz 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Bu yüzden duvarı inşa ediyoruz 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Çünkü biz varız ama onlar yok 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Çocuklarım, çocuklarım 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Çünkü sahip olduklarımızı istiyorlar 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [ŞİRKET] Çünkü biz varız ama onlar yok 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Çünkü sahip olduklarımızı istiyorlar 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Düşman yoksulluktur 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 Ve duvar düşmanı dışarıda tutuyor 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 Ve bizi özgür tutacak duvarı inşa ediyoruz 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Bu yüzden duvarı inşa ediyoruz 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Onların istemesini gerektirecek neyimiz var? 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Çocuklarım mı, çocuklarım mı? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Onların istemesini gerektirecek elimizde ne var? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [ŞİRKET] Onların istemesini gerektirecek elimizde ne var? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Üzerinde çalışmamız gereken bir duvarımız var 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Bizim işimiz var onların yok 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] Ve işimiz asla bitmiyor 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Çocuklarım, çocuklarım! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 Ve savaş asla kazanılmaz! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES ve ŞİRKET] Düşman yoksulluktur 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 Ve duvar düşmanı dışarıda tutuyor 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 Ve bizi özgür tutacak duvarı inşa ediyoruz 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Bu yüzden duvarı inşa ediyoruz 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Bizi özgür tutmak için duvar örüyoruz 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [ŞİRKET ve EURYDICE] Bizi özgür tutmak için duvarı örüyoruz! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Sonra Hades Eurydice'e söyledi 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] İmzalanacak evraklar var 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Ofisime adım atın 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] Ve kapıyı arkasından kapattı 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Artık kapalı kapılar ardında çok şey olabilir 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Bu kesin kardeşim, bu bir gerçek 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Ancak fabrikada çok şey olabilir 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Ustabaşı arkasını döndüğünde 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] İçki isteyen var mı? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Sizi bilmiyorum çocuklar 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Ama eğer benim gibiysen 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Sonra bu eski kanalizasyonun etrafında takılmak 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Seni aşağı çekiyor 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 1,80'in altında 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Cildinizin altına girmek 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Kabin ateşi bir ortamdır 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Çılgınsın! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Tekdüze bir durumda sıkışıp kaldık! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Biraz beni toparlayabilirsin 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Sana arzuladığın şeyi verebilirim 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Eski güzel günlerden küçük bir şey 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Rüzgarı tam burada bir kavanoza koydum 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Barda yağmur yağdı 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Rafta güneş ışığım var 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Kendimi tanıtmama izin verin: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Kardeşim, benim adım ne? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Benim adım... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES ve İŞÇİLER] Yeraltı Hanımımız! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Kardeşim, benim adım ne? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; İŞÇİLER] Yolların Leydisi! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Anlamlı Leydimiz! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Kardeşim, benim adım ne? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Benim adım... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; İŞÇİLER] Başaşağı Olan Leydimiz! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Adımı bilmek ister misin? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Sana adımı söyleyeceğim... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persephone! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Buraya gel kardeşim... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...dur tahmin edeyim 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Bunlar özlediğin küçük şeyler 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Bahar çiçekleri 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Sonbahar yaprakları 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Bana sor kardeşim, alacaksın 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Ya da belki bunlar yeterli değildir 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Belki daha güçlü şeyler arıyorsun 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Ağrıyan göz için bir görüşüm var 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Gökyüzünü en son ne zaman gördün? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Sil gözyaşlarını kardeşim 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Kardeşim, nasıl hissettiğini biliyorum 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Kör olduğunu görebiliyorum... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...tüm bunların üzüntüsüyle 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Ama biraz daha yakından bakın ve 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Her şey ortaya çıkacak 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Biraz daha yakından bakın ve 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Duvarda çatlak var! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Bayanlar ve baylar, Brian Dye trombonda! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes çelloda! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn kemanda! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski davulda! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Basta Robinson Morse! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten gitarda! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Ve tuşlarda Liam Robinson var! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Yıldız mı istiyorsun? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Gökyüzü doluyum! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Yuvaya bir çeyreklik koy... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...göz kamaştıracaksın 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Ay'ı mı istiyorsun? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Evet, onu da aldım 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 O burada bekliyor... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...izleme başına ödeme programımda 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Ne kadar zaman oldu? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Biraz kaçak içki günah değil 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Kocama acele etmesini söyle! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Patronun bilmediği şey 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Patron aldırış etmeyecek 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Anlaşma imzalandı mı? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Evet 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [KADER] Zaman hakkında 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Hatta olun 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Yapmam gerekeni yaptım 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES]Onların da yaptığı buydu 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Şimdi Hadestown'da bir sürü ruh vardı 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [İŞÇİLER] Alçak, kafanı tut, kafanı tut 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Var gücüyle duvarda çalışıyor 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [İŞÇİLER] Oh, aklını başında tutmalısın 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Görüyorsun, başlarını eğik tuttular 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [İŞÇİLER] Eğer aklını başında tutmak istiyorsan 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Yüzlerini tam olarak göremiyordun 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Ama şarkı söylediklerini duyabiliyordunuz: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [İŞÇİLER] Alçak, kafanı tut, kafanı tut 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES) Çekiçlerini soğuk, sert zeminde sallıyorlar 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Kazmanın sesini duyabiliyorsun 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [İŞÇİLER] Eğer aklını başında tutmak istiyorsan 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] Ve ona şöyle dediler... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...“Özgürlük.” 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Ben Eurydice 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Kimse beni duymuyor mu? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [KADER] Duyabilirler 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Ama umursamıyorlar 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Burada kimsenin adı yok 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Bay Hades seni serbest bıraktı 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Kendini yere gömmek için 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Sonsuzluğu harcamak ücretsiz 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 Fabrikada 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 Ve depo 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Düdüklerin çığlık attığı yer 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 Ve ustabaşı bağırıyor 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 Ve sen yumruk atıyorsun 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 Ve yumruk atıyorum 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 Ve yumruk atıyorum 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 Ve yumruk atamazsın ve sen... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Hadestown'un aşağısında 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Hadestown'un aşağısında 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Hadestown'un aşağısında 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Yerin çok altında! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Neden kimse bana bakmıyor? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [KADER] Bakabilirler 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Ama görmüyorlar 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Görüyorsun, böylesi daha kolay 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Bir gün gözlerin böyle görünecek 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Unutulma nehrinin aşağısında 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Küçük hayatına elveda öpücüğü verdin 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 Ve Hades ellerini sana koydu 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 Ve sana sonsuz yaşam verdi! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 Ve sonsuz fazla mesai 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 madende 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Değirmen 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Ve makineler 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Montaj hattındaki yeriniz 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Tüm anılarınızın yerini alır 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Hadestown'un aşağısında 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Hadestown'un aşağısında 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Hadestown'un aşağısında 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Yerin çok altında! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Ne demek böyle görüneceğim? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES]Unutmak böyle bir şey 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Neyi unuttun? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [KADER] Sen kimsin 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 Ve daha önce gelen her şey 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Gitmem lazım 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [KADER] Nereye? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Geri dön! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [KADER] Ah? Peki orası nerede? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Peki adın neydi? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Zaten unutmuşsun 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Görüyorsun, daha önce de söylediğim gibi: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Kapalı kapılar ardında çok şey olabilir 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice aç bir genç kızdı... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...ama artık aç değildi 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Onun yerine ölüydü... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Zaten dünya için ölü 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Görüyorsun, o kapıların arkasına gitti 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 Ve onun hayatına imza attı 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [KADER] O tekerleği gökyüzünde gördüm 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Büyük çanın çaldığını duydum 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Pek çok ruhun ölmesi gerekiyor 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Rust Belt'i çalışır durumda tutmak için 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Pek çok ruhun kırılması gerekiyor 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Yeraltı dünyasını döndürmek için 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Hadestown'un aşağısında 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Yerin çok altında! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] İstediğim şey... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...uykuya dalmaktı 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Gözlerimi kapat... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...ve ortadan kaybol 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Deredeki bir taç yaprağı gibi... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...havada bir tüy 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Beyaz zambak... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...ve haşhaş kırmızısı 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 O an titredim... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...beni yatırdı 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Hiçbir şey hissetmeyeceksin, dedi... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...aşağı indiğinde 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Hiçbir şey seni uyandıramaz... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...şimdi 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Hayaller tatlıdır... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...yok olana kadar 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Erkekler naziktir... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...yok olana kadar 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Çiçekler açıyor... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...çürüyene kadar... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...ve dağılmak 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Dinleyen var mı? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Ağzımı açıyorum... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...ve hiçbir şey çıkmıyor 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Hiçbir şey... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 hiçbir şey beni uyandıramaz... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...şimdi 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Çiçekler... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...çiçek tarlalarını hatırlıyorum 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Topuklarımın altında yumuşak 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Güneşte yürümek 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 birini hatırlıyorum 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Yanımda birisi... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...yüzünü benimkine çevirdi 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 Sonra arkamı döndüm... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...gölgeye 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Sen... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...arkamda bıraktığım kişi 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Eğer bu şekilde yürürsen 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Gel ve beni bul... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...yaptığım yatakta uzanıyorum 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Benimle eve gel 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Bu sensin 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORPHEUS] Benim 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orpheus 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORPHEUS] Eurydice 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Daha önce adını seslendim 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORPHEUS] Biliyorum 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Duydun mu? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORPHEUS] Hayır... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Bay Hermes bana öyle söyledi 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Her ne olduysa 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 suçlu benim 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Hayır 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] Adımı söyledin 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Geldin 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Peki buraya nasıl geldin? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 Trende mi? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Hayır, yürüdüm 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Uzun bir yol 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Duvarın ötesine nasıl geçtin? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Bir şarkı söyledim 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Çok güzel 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Taşlar ağladı ve beni içeri aldılar 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 Ve tekrar eve dönmemizi söyleyebilirim 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Hayır, yapamazsın 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Evet, yapabilirim 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Hayır! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Anlamıyorsun... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Genç adam 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Sen buralı değilsin oğlum 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Kim olduğunu bilmiyorum... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...ama ait olmadığını söyleyebilirim 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Bunlar çalışan insanlar, evlat 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Yasalara saygılı vatandaşlar 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Geldiğin yere geri dön 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Çitin yanlış tarafındasın 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hades, bu çocuğu tanıyorum 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] İşsizlerden biri mi? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Adı Orpheus 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Sen bu işin dışında kal 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Orpheus fakir bir çocuktu... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Beni duydun mu oğlum? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Onun saf olduğunu söyleyebilirsin... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Kaçsan iyi olur! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Ama bu zavallı çocuk sesini yükseltti... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...kalbi kollarındayken 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Hayır! Orpheus, gitmelisin 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Tek başıma dönmeyeceğim... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Onu evine götürmeye geldim! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (Gülüyor) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Hiçbir yere gidemedi... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...istese bile 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Sen buralı değilsin oğlum 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Eğer olsaydın, o zaman bilirdin 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Yani her şey ve herkes... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...Hadestown'da, sahibim 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Ama ben... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...sadece satın al... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...başkalarının satmayı seçtikleri şey 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Ah, bilmiyor muydun? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Anlaşmayı kendisi imzaladı 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 Ve şimdi o... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] Bu doğru değil... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Bana ait 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] Bu doğru değil... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Ne dedi... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Yaptım... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 yaparım 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Sana gelince... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Herkes toplansın! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Herkes baksın ve görsün 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 İzinsiz girenlerin durumu ne olur? 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...mülkiyete saygı yok! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [KADER] Neden mücadele... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...neden bu gerginlik? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Neden sorun çıkarsın... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...neden sahneler yaratalım ki? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Neden amacına aykırı davranalım... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...neden akıntıya karşı yüzülmeli? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Değil, değil, faydası yok 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Bağlısın, bağlısın, kaybetmeye mahkumsun 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Ne yapıldı, ne yapıldı, ne yapıldı 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Bu yol... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...nehir akıyor 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Yani... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...neden ıslanalım ki? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Neden ter atıyorsun? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Değerli nefesini neden boşa harcayasın ki? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Neden yakışıklı kaşını dövesin ki? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Hiçbir şey değişmiyor 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Hiçbir şey değişmiyor 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Hiçbir şey değişmiyor... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...her neyse 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Eğer söyledikleri doğruysa 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Yapılacak bir şey yoksa 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Eğer bu doğruysa çok geç 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 Ve sevdiğim kız gitti 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Eğer söyledikleri doğruysa 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Dünya böyle mi? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Dövülmek ve ihanete uğramak... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...ve sonra hiçbir şeyin değişmediği mi söylenecek? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Her zaman böyle mi olacak? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Eğer söyledikleri doğruysa 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 yolda olacağım 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] Ve çocuk gitmek için döndü 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Çünkü kimsenin duyamayacağını düşünüyordu 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Ama herkes bilir ki duvarların kulakları vardır 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 Ve işçiler onu duydu 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [İŞÇİLER] Söyledikleri doğruysa 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Çekiçleri sallanıyor 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [İŞÇİLER] Bir adamın amacı nedir? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] Ve çalışmayı bıraktılar 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [İŞÇİLER] Sadece gözlerini başka tarafa çevirmek için mi? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Onun şarkı söylediğini duyduklarında 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [İŞÇİLER] Sırf iki elini de havaya kaldırmak için mi? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Çekiç sallamak yok 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [İŞÇİLER] Omurgası ne işe yarar? 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Kazma çalmıyor 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [İŞÇİLER] Ya hiç dik durmazsa? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] Ve durup dinlediler 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [İŞÇİLER] Herkese sırtını dönerse? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Şarkı söyleyen zavallı çocuğa 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [İŞÇİLER] Yanında durabilirdi 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Eğer söyledikleri doğruysa 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 yolda olacağım 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Ama kime diyecekler... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...zaten gerçek nedir? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Çünkü yalan söyleyenler 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Yemin edecek en ciddi kişiler mi 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 Ve zarları yükleyenler 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Her zaman atışın adil olduğunu söyle 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 Ve kartları dağıtanlar 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Hileleri alanlar mı 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Elleri kalplerinin üzerinde 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Biz oyunu oynarken onlar düzeltiyorlar 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 Ve bu sözleri söyleyenler 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Her zaman bunun son olduğunu söyle 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 Ve hiçbir cevap duyulmayacak 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Kimsenin sormadığı soruya 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Bu yüzden doğru olup olmadığını soruyorum 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 bana ve sana soruyorum 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 ve sen 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 ve sen 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Cevabımızın önemli olduğuna inanıyorum... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... söylediklerinden daha fazlası 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [İŞÇİLER] Ayağa kalkıp dinliyoruz 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Hala bir vasiyetin olup olmadığına inanıyorum 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 O zaman hala bir yol var 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [İŞÇİLER] Onun yanındayız 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Bir yol olduğuna inanıyorum 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Birlikte olduğumuza inanıyorum 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Yalnız herkesten daha fazlası 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [İŞÇİLER] Onun yanında duruyoruz 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] İnanıyorum ki birbirimizle... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...bildiğimizden daha güçlüyüz 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [İŞÇİLER] Onu duyuyoruz 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Onların sandığından daha güçlü olduğumuza inanıyorum 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Sayımızın çok olduğuna inanıyorum 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Bunların az olduğuna inanıyorum 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [İŞÇİLER] Ayaktayız 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] Ve bu birkaç kişi için değil 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Çoğu kişiye neyin doğru olduğunu söylemek 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [İŞÇİLER] Onu anlıyoruz 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] O halde sana soruyorum: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Eğer söyledikleri doğruysa 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 yolda olacağım 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Bana ne yapacağımı söyle 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Bu doğru mu? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Söyledikleri doğru mu? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Nasıl yapabildin? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Nasıl ne yapabilirim? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] O sadece aşık bir çocuk 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Bir içki al, neden yapmıyorsun? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Artık bıktım 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 O kızı seviyor Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Bu çok kötü 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Ona karşı öyle bir sevgisi var ki... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...sen ve ben bir zamanlar yaşadık 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Kız benim için hiçbir şey ifade etmiyor 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Biliyorum... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... ama o onun için her şey demek 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Yani? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Bırak onu gitsin 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Kocam Hades... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Işığım Hades... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades benim karanlığım... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Bu gece nasıl şarkı söylediğini duymuş olsaydın... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...zavallı Orpheus'a acırsın 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Bütün acılar sığmaz onun göğsüne 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Göğsünün çukurunda bir ateş gibi yanıyor 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 Ve onun kalbi göğsünde şişte bir kuştur 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Ne kadar süre? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Ne kadar süre? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Hades kral olduğu sürece 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Yıldızlardan dilek dilemekten hiçbir şey gelmez 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 Ve insanların söylediği şarkılardan hiçbir şey çıkmıyor 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Ne kadar üzgün olsalar da 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Onlara bir parça ver... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...ve hepsini alacaklar 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Onlara bir çatlak göster... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...duvarı yıkacaklar 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Onlara kulak verin... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...ve krallık düşecek 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Krallık bir şarkıya aşık olacak 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Ne umrunda... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... kralların mantığı için mi? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Yeraltı dünyanızın kanunları mı? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Sadece aşk için şarkı söylüyor 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Bir kızın aşkı için şarkı söylüyor 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Sen ve senin acıman yatağıma sığmaz 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Ateş gibi yanıyorsun... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ... yatağımın çukurunda 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 Ve bir kuş gibi dönüyorum... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...yatağımda bir tükürüğün üzerinde 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Ne kadar süre? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Ne kadar süre? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Senin karın olduğum sürece 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Bu doğru... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...dünya ölmeli 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Ama sonra dünya hayata geri dönüyor 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Ve güneş... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...yükselmeye devam etmeli 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES ve PERSEPHONE] Peki güneş gökyüzüne nasıl sığıyor? 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Gökyüzünün çukurunda bir ateş gibi yanıyor 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 Ve dünya gökyüzünde şişte bir kuştur 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Ne kadar süre? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Ne kadardır? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Ne kadardır? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Artık herkes duvarların kulakları olduğunu biliyor 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORPHEUS ve İŞÇİLER] Doğru mu? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Bu gürültü de ne? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] Ve duvarlar çocuğun söylediklerini duymuştu 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORPHEUS ve İŞÇİLER] Doğru mu? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Bu çocuk! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Bir milyon ton taş ve çelik... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Nakaratını yineledi 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [İŞÇİLER] Alçak, başınızı aşağıda tutun, başınızı aşağıda tutun 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Ah, başını aşağıda tutmalısın 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Eğer başını tutmak istiyorsan 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Ah, başını aşağıda tutmalısın 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Başını dik tut, başını aşağıda tut 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Ah, başını aşağıda tutmalısın 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Eğer başını tutmak istiyorsan 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Ah, sen... 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES]Ben de senin gibi genç bir adamken 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Oğlum ben de terk edildim 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Elimi tutana... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...ben genç bir adamken 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Şimdi, oldukça şey yapmışsın gibi görünüyor... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...karım üzerinde güçlü bir izlenim 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Ama şarkı söylemekten daha fazlası gerekiyor... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ...bir kadını kollarında tutmak 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Artık genç olmayan bir adamdan al 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Bir kadını kucağına almak istiyorsan oğlum 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Boğazına zincir as 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Birçok ayar altından yapılmış 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Onu bileklerinden bileklerine zincirle 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Gümüş bilekliklerle 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Ceplerini taşlarla doldur 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Değerli olanlar, elmaslar 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Onu altın bir bantla bağla 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Yaşlı bir adamdan al 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] Eğer sesimi yükseltirsem- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [İŞÇİLER] Sesimi yükseltsem 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Eğer sesimi yükseltirsem... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Başını aşağıda tut 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORPHEUS] Başımı kaldırsam 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [İŞÇİLER] Başımı kaldırsam 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 başımı kaldırsam 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Başını aşağıda tut 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Onun yollarını değiştirebilir miyim? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [İŞÇİLER] Değiştirebilir miyim... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...kaderim mi? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Başını aşağıda tut 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Eğer sesimi yükseltirsem... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [İŞÇİLER] Başınızı aşağıda tutun! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Bu şekli değiştirebilir miyim? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [İŞÇİLER] Neden yüz çeviriyoruz... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...kardeşin dövülürken mi? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Ah, kafanı topla... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Duvarı neden inşa ediyoruz? 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...ve sonra buna özgürlük mü diyorsunuz? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Ah, kafanı topla... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Eğer özgürsek 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Bana nedenini söyle 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Kardeşimin gözlerine bakamıyorum? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Kafanı- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Ben de senin gibi genç bir kızken... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Bu eski dünya da daha gençti 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 El ele dönmeye ayarladık 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Ben ve genç bir adam 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Şimdi onun ne hale geldiğini görüyorsun 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Taş kalpli Hades 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Gerçek aşkın ne olduğunu unuttum 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Ama sonra senin Orpheus'unu duydum 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Benim yaşımdaki bir kadından al 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Sevginin değiştiremeyeceği hiçbir şey yoktur 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Tuğlaların istiflendiği yerde bile 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Aşk çatlaklardan çiçek açıyor 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Işık gittiğinde bile 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Aşk güneşe ulaşmaktır 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Dünyayı döndüren aşktı... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...ben genç bir kızken 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Çok geç değilse... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [İŞÇİLER] Çok geç değilse... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Başını aşağıda tut 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Hala zamanımız varsa 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [İŞÇİLER] Hala zamanım varsa... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Başını aşağıda tut 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Kaderimi değiştirebilir miyim? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [İŞÇİLER] Değiştirebilir miyim... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Kaderimi değiştirebilir miyim? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Eğer çok geç değilse ben... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...bu kaderimi değiştirebilir miyim? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [İŞÇİLER] Onun yanında durmak yerine neden yüz çeviriyoruz? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Ah, kafanı topla... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Neden geçimimizi sağlamak için kendi mezarlarımızı kazıyoruz? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Ah, kafanı topla... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Eğer özgürsek 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Bana nedenini söyle 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Ayakta bile duramıyor muyuz? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Eğer özgürsek 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Söyle bana ne zaman 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Arkadaşımızın yanında durabiliriz 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Kafanı- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Genç adam... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...ben de bir zamanlar gençtim 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Senin gibi bir aşk şarkısı söyledim 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Oğlum ben de geride kaldım 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Bir tanesini çok fazla kez açtım 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Şimdi farklı bir şarkı söylüyorum 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Güvenebileceğim biri 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Basit bir melodi... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...sabit bir vuruş 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Makinelerin müziği 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 O ağır metal sesini duyuyor musun? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Hadestown senfonisi 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Ve benim bu senfonimde 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Güç akorları ve güç hatlarıdır 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Genç adam, lirini tıngırdatabilirsin 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Dünyayı tellerle ördüm 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Genç adam, şarkını söyleyebilirsin 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 ELEKTRİK ŞEHRİNİ BEN YÖNETİYORUM! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Sana ne diyeceğim genç adam 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Eşim bu kadar hayranı olduğundan 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 Ve üçe kadar sayacağım için 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 Ve seni sefaletinden kurtaracağım 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Bir! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Bana bir şarkı daha ver 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Sana göndermeden önce bir şarkı daha 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 İki! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Büyük ötesinde 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Şarkı söylediğini kimsenin duyamayacağı bir yere 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Üç! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Benim için bir şarkı söyle 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Beni güldür... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...beni ağlat 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Kralın yeniden genç hissetmesini sağlayın 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Şarkı söyle! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Yaşlı bir adam için 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] Gölgelerin kralı 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Gölgelerin kralı 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades kraldı... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...Yeraltı Dünyası'nın 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, konuşur] Ah, bu benimle ilgili 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Devam et... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] Ama aşık oldu... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...güzel bir bayanla 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Yukarıda kim yürüdü 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Annesinin yeşil tarlasında 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Persephone'ye aşık oldu 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Kim çiçek topluyordu... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...güneşin ışığında 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 Ve nasıl olduğunu biliyorum çünkü 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 O da benim gibiydi 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Bir adam... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...bir kadına aşık olmak 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Şarkı söylüyorum la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Bu melodiyi nereden buldun? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORPHEUS] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Bırakın bitirsin Hades 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORPHEUS] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 Ve nasıl olduğunu bilmiyordun 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 Ve nedenini bilmiyordun 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Ama onu eve götürmek istediğini biliyordun 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Onu orada yalnız gördün, gökyüzüne karşı 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Sanki her zaman tanıdığın biriydi 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Onu kucağına aldığında dünyayı tutuyormuş gibiydin 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Tıpkı seninki gibi tüm dünyanın içinde olduğu kollardı 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 Ve hissettiklerini anlatacak kelime yoktu 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Demek ağzını açtın... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...ve sen şarkı söylemeye başladın: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS ve ŞİRKET] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORPHEUS] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS ve ŞİRKET] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] Peki o adamın yüreğine ne oldu? 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Artık adam kral mı oldu? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 O adamın yüreğine ne oldu 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Artık o var... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...her şey mi? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 O ne kadar çoksa... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...ne kadar çok tutarsa 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Ağırlık ne kadar büyükse... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...dünyanın omuzlarında 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Bakın nasıl çalışıyor... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...o yükün altında 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Başımı kaldırıp bakmaya korkuyorum... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...ve bırakmaya korkuyorum 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Bu yüzden başını aşağıda tutuyor... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...sırtını bükmeye devam ediyor 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 O kadar korkmaya başladı ki... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...sahip olduğu şeyleri kaybedeceğini 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Ama bilmediği şey... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...savunduğu şey bu mu 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Zaten gitti 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Hazine nerede... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... göğsünün içinde mi? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Senin zevkin nerede? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Gençliğiniz nerede? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Adam nerede... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...kolları uzanmış halde mi? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Sevdiği kadına 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 La la la la la la la şarkısını söylüyorum… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orpheus fakir bir çocuktu 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Ama verecek bir hediyesi vardı 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Bu zavallı çocuk dünyayı yeniden düzene soktu... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...yaptığı şey bu 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 Ve Hades ve Persephone... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Birbirlerinin elini tuttular 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 Ve kardeşim, ne yaptılar biliyor musun? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Dans ettiler! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orpheus mu? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORPHEUS] Evet mi? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Bitirdin 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORPHEUS] Evet! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Şimdi ne yapacağım? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Beni de yanında eve götür! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Hadi gidelim... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...hemen gidelim! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Tamam, hadi gidelim... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Nasıl? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Yürüyeceğiz... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...yolu biliyorsun! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Geldiğin yoldan geri döneceğiz 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Bu uzun bir yol 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Uzun bir yürüyüş bu 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Soğuğa ve karanlığa geri döndüm 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Gitmek istediğinden emin misin? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Beni eve götür 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] Parmağın için yüzüğüm yok 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Kuracak bir ziyafet masam yok 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 tüylerden yatağım yok 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Verdiğim sözler ne olursa olsun 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Sana yukarıda adil bir gökyüzü vaat edemem 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Aşağıda sana güzel bir yol vaat edemem 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Ama yanında yürüyeceğim aşkım 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Rüzgar nasıl eserse essin 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Altına ihtiyacım yok, gümüşe ihtiyacım yok 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Acıktığımda sadece ekmek 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Üşüdüğümde ateş et 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Parmağım için yüzüğe ihtiyacım yok 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Sadece tutmak için sabit bir ele ihtiyacım var 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Bana yukarıda güzel bir gökyüzü vaat etme 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Bana aşağıda güzel bir yol vaat etme 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Sadece yanımda yürü aşkım 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Rüzgar nasıl eserse essin 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORPHEUS] Peki ya ona? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Gitmemize izin verecek... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...ona bak 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Hayır diyemiyor 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] Peki ya onlar? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Yolu göstereceğiz 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Biz yapabiliyorsak onlar da yapabilir 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS ve EURYDICE] Bu yolun nerede biteceğini bilmiyorum 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Ama seninle el ele yürüyeceğim 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Sana yukarıda adil bir gökyüzü vaat edemem 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Aşağıda sana güzel bir yol vaat edemem 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Ama yanında yürüyeceğim aşkım 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Rüzgar nasıl eserse essin 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Seninle yürümeme izin verir misin? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Yapıyorum 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORPHEUS] Yapıyorum 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORPHEUS VE EURYDICE] Yapıyorum 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] Ve yürümeye devam et, ne olacak? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORPHEUS] Yapacağım 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Yapacağım 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS ve EURYDICE] Yapacağız 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] Böylece zavallı çocuk krala sordu: 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Gidebilir miyiz? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] Ve ona böyle cevap verdi 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Bilmiyorum 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Hızlı düşünmeliyim 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Yüzü kurtarmak lazım 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Bir kaya ile sert bir yer arasında kaldım 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Ne yapacaksın, ne yapacaksın 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Ne yapacaksın, şimdi ne yapacaksın? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Eğer ona hayır dersen 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Ah, sen kalpsiz bir adamsın 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 Ve ellerinde bir şehit olacak 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Eğer gitmesine izin verirsen 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Oh, sen omurgasız bir kralsın 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 Ve onları bir daha asla sıraya sokamayacaksın 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Eğer yapmazsan lanet olsun 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Eğer yaparsan lanet olsun 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Bütün lanet ulus seni izliyor 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Ne yapacaksın, ne yapacaksın 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Ne yapacaksın, şimdi ne yapacaksın? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 İşte küçük bir ipucu 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Bilgeye söz 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 İşte küçük bir tavsiye parçası: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Erkekler aptaldır 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Erkekler zayıftır 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Onlara ipi ver... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...ve kendilerini asacaklar 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Şeytan bu Orpheus'u alsın 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 Ve onun belladonna öpücüğü 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Güzel... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...zehirli... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...çok güzel... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...ölümcül 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Şimdi dilimde kalınlaşıyor 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Şimdi akciğerimde hızlanıyor 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Şimdi mağdur oldum... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...şimdi sokuldum 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Bitti... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...zaten 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Tehlikeli... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...bu kalp atışı 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Onun öpücüğüyle... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...isyan başlıyor 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Bütün çocuklarım buraya fakir geldi 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Yatak ve yemek için haykırış 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Şimdi, ne için bağırıyorlar? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Özgürlük 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Özgürlük mü? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Kendimi onların efendisi mi yaptım? 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Sadece kılıcın üzerine düşmek için 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Bir yoksulun minör akorundan mı? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Onlara kim liderlik edecek? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 En iyi hazırlanmış planları kim yapıyor? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Boş ellere kim iş yapar? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Yapılacak tek şey 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Bırakın gitsinler... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...ama bir süre olsun... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...üzerinde anlaşmaya varılacak 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Bazı koşullar 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Aşağıda imzası bulunan Orpheus... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...arkaya bakmak için dönmeyeceğim 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Gözden kaybolmuş... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...ve aklını kaçırmış 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Her korkak cesur görünür... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...kalabalığın güvenliğinde 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Cesaret bulaşıcı olabilir... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...grup yüksek sesle çaldığında 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Hiçbir şey bir erkeği bu kadar cesur yapamaz 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Bir kadının gülümsemesi gibi... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...ve tutacak bir el 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Ama yapayalnız... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...kanı inceliyor 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 Ve şüphe gelir... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...şüphe geliyor 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORPHEUS] Nedir bu? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Peki, iyi haber şu ki... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...gidebileceğini söyledi 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS ve EURYDICE] Yaptı mı? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [İŞÇİLER] Yaptı mı? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] O yaptı... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...ama kötü haberler var 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Nedir bu? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Yürüyebilirsin... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...ama planladığın gibi olmayacak 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORPHEUS Ne demek istiyorsun? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Neden olmasın? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Peki, el ele olmayacaksınız 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Kol kola olmayacaksınız... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...yan yana ve bunların hepsi 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Önden yürümen gerektiğini söyledi. 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...ve arkadan yürümek zorunda 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORPHEUS] Neden? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] Ve eğer arkanı dönersen... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...onun da geleceğinden emin olmak için 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Sonra Hadestown'a geri döner 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 Ve yapabileceğin hiçbir şey yok 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Ama neden? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Neden duvarlar inşa edilir... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...insanların tek sıra yürümesini mi sağlayacaksınız? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Böl ve fethet buna denir 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Bu bir tuzak 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Bu bir duruşma 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Birbirinize güveniyor musunuz? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Kendinize güveniyor musunuz? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS ve EURYDICE] Yapıyoruz 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Peki dinle kardeşim 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Eğer cehennemden çıkmak istiyorsan 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Bunu kanıtlaman gerekecek... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...tanrıların önünde... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...ve erkekler 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Bunu yapabilir misin? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS ve EURYDICE] Yapabiliriz 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Tamam, gitme zamanı! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] Bay Hermes mi? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Evet mi? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] Bu bir hile değil mi? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Hayır... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...bu bir test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Karşılaştığınız en kötü köpek 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 O sokaktaki av köpeği değil 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Bazı dişlerini gösteriyor ve bazı derilerini yırtıyor 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Ama kardeşim, bu onun en kötüsü 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Şimdi gerçekten korkmanız gereken köpek 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Kafanın içinde uluyan o mu 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Uluması erkekleri çıldırtan odur 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 Ve onu mahvedecek bir akıl 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS ve EURYDICE] Bekle beni... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...geliyorum 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Bekle... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...seninle geliyorum 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Beni bekle... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...ben de geliyorum 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 ben de geliyorum 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [İŞÇİLER] Yolu göster de görebilelim 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Dünyanın nasıl olabileceğini göster 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Sen yapabiliyorsan o da yapabilir 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 O yapabiliyorsa biz de yapabiliriz 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Yolu göster 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Dünyanın nasıl olabileceğini göster 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 İnanmamız için yolu göster 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Nereye yönlendirdiğinizi takip edeceğiz 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 eğer takip edersen takip ederiz 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Yolu göster 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Başarabileceklerini mi sanıyorsun? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Bilmiyorum 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hades, bırak gitsinler 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Denemelerine izin verdim 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] Peki ya sen ve ben? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Tekrar deneyecek miyiz? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Neredeyse bahar geldi 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Gelecek sonbaharda tekrar deneyeceğiz 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Beni bekle? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Yapacağım 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [ŞİRKET] Beni bekle... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...geliyorum 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Bekle... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...seninle geliyorum 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Beni bekle... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...ben de geliyorum 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 ben de geliyorum 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [KADERLER] Sen kimsin? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Kim olduğunu sanıyorsun? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Sen kimsin? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Sen kimsin ki ona liderlik edeceksin? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Sen kimsin ki onlara liderlik edeceksin? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Sen kimsin? 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...başını dik tutabileceğini düşünmek... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...arkadaşlarından daha mı yüksek? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Yürüyecek ıssız bir yolun var 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 Ve demiryolu hattı boyunca değil 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 Ve asfalt katranının yanında değil 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Daha önce yüzlerce kez yürüdün 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Sana gerçek yolun nerede olduğunu söyleyeceğim 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Kulaklarının arasında, gözlerinin arkasında 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Cennetin yolu budur 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Aynı şekilde yıkıma giden yol 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [ŞİRKET] Beni bekle... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...geliyorum 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Bekle... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...seninle geliyorum 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Beni bekle... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...ben de geliyorum 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Beni bekle... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...geliyorum 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Bekle... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...seninle geliyorum 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Bekle, geliyorum 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Yolu göster! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Geliyorum, beni bekle 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Duvarların tekrar ettiğini duyuyorum 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Ayaklarımızın düşmesi ve 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Davul çalmaya benziyor 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 Ve yalnız değiliz 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Kayaların ve taşların sesini duyuyorum 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Şarkımızı yankılanıyor 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 geliyorum 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Şüphe geliyor 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Rüzgar değişiyor 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Şüphe geliyor 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Ne kadar soğuk esiyor 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Şüphe geliyor 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 Ve bir yabancıyla tanışır 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Bir yolda yalnız yürümek 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 O nerede? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 O şimdi nerede? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Şüphe geliyor 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORPHEUS] Ben kimim? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Nereye gittiğimi sanıyorum? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Ben kimim? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Neden tamamen yalnızım? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Kim olduğumu sanıyorum? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Ben kimim ki onun beni takip edeceğini düşüneyim... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...yine soğuğa ve karanlığa mı? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [KADER] Nerede o? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 O şimdi nerede? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orpheus 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Dinliyor musun? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 tam buradayım 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 Ve sonuna kadar olacağım 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 Ve en soğuk gece 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 En soğuk yılın 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Hemen önce geliyor... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...bahar 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Ben kimim? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Ben kimim ona karşı? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Ben kimim? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Neden kazanmama izin verdi? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Neden gitmesine izin verdi? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Ben kimim ki onun beni aldatmayacağını düşüneyim... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...sadece beni yalnız bırakmak için mi? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Bu bana kurulan bir tuzak mı? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Bu bana oynanan bir oyun mu? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Dünyanın nasıl olabileceğini görürdüm 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Ama şimdi tek gördüğüm bu ve 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORPHEUS ve KADERLER] Nerede o? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 O şimdi nerede? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orpheus 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Yalnız değilsin 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 tam arkandayım 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 Ve ben hep oradaydım 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 Ve en karanlık saat 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 En karanlık gecenin 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Hemen önce geliyor... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORPHEUS] Sensin... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Benim... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orpheus... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORPHEUS] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Peki 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Bu eski bir şarkı 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Bu eski bir hikaye... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...çok eski zamanlardan beri 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Bu eski bir şarkı 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 Ve bu... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...bu şekilde bitiyor 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Bu böyle gidiyor 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Nedenini sorma kardeşim... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...nasıl olduğunu sorma 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 O kadar gelebilirdi ki... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...kapat 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Şarkı yazıldı... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...uzun zaman önce 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 Ve bu böyle gidiyor 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Hüzünlü bir şarkı bu 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Bu üzücü bir hikaye 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Bu bir trajedi 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Hüzünlü bir şarkı bu 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Ama şarkı söylüyoruz... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...her neyse 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Çünkü olay şu 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Nasıl biteceğini bilmek 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 Ve yine de şarkıyı tekrar söylemeye başlıyorum 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Sanki bu sefer olacakmış gibi 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 bunu bir arkadaşımdan öğrendim 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [NAKARA] Hımmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Bakın, Orpheus fakir bir çocuktu 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Kibriti olan var mı? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Ama verecek bir hediyesi vardı 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Ver şunu bana 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Dünyanın nasıl olabileceğini görmeni sağlayabilirdi 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Öyle olmasına rağmen 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Görebiliyor musun? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Duyabiliyor musun? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Hissedebiliyor musun? 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...tren gibi mi? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Geliyor mu? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Bu tarafa mı geliyor? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Güneşli bir günde bir demiryolu vagonu vardı 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 Ve bir bayan trenden iniyor 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Herkes baktı ve herkes gördü 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 O bahar yine gelmişti 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Bir aşk şarkısıyla 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Bir aşk şarkısıyla 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [ŞİRKET] Bir aşk şarkısıyla 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Uzun zaman önce gelen bir aşkın hikayesiyle 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Hüzünlü bir şarkı bu 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Bu hüzünlü bir şarkı 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Ama yine de şarkı söylemeye devam ediyoruz 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Bu eski bir şarkı 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Bu eski bir şarkı 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Bu çok eski zamanlardan kalma eski bir hikaye 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 Ve bunu tekrar tekrar söyleyeceğiz 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Şarkı söyleyeceğiz... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...şarkı söyleyeceğiz 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [HEPSİ] Bu bir aşk şarkısı 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Bu çok eski zamanlardan kalma bir aşkın hikayesi 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Hüzünlü bir şarkı bu 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Yine de şarkı söylemeye devam ediyoruz 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Bu eski bir şarkı 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Bu çok eski zamanlardan kalma eski bir hikaye 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 Ve bunu tekrar tekrar söyleyeceğiz 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Tekrar söyleyeceğiz 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Şarabı dök ve kadehi kaldır 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 İçin kardeşlerim, nasıl yapılacağını bilirsiniz 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 Ve Orpheus'a bir damla dök 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Artık nerede olursa olsun 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE ve EURYDICE] Bazı kuşlar güneş parladığında şarkı söyler 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Övgümüz onlara değil 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Ama gecenin karanlığında şarkı söyleyenler 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Bardaklarımızı onlara kaldırıyoruz 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE ve EURYDICE] Dolaştığı her yerde 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Yeryüzünde yalnız 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Bütün şarkılarımız onu takip etsin 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] Ve onu teselli et 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE ve COMPANY] Bazı çiçekler açıyor 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Yeşil çimlerin büyüdüğü yer 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Övgümüz onlara değil 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Ama acı karda çiçek açanlar 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Bardaklarımızı onlara kaldırıyoruz 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [ŞİRKET] Bardaklarımızı kaldırıyoruz... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...ve onları iç 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Onları yükseltiyoruz... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...ve onları kuru olarak iç 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [ŞİRKET] Orpheus'a... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...ve hepimiz 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] İyi geceler... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...kardeşler... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...iyi geceler!